继《柔软》火爆全国之后，由香港舞台“喜剧之王”詹瑞文导演、中国戏剧领军人物孟京辉监制联手打造的舞台喜剧《桃色办公室》将于6月15日、16日登陆广州友谊剧院。
昨天，提前抵穗为新戏宣传造势的詹Sir表示，《桃色办公室》是改编自其2013年问世的《潮性办公室》的内地版本，在原有故事结构和表现风格的基础上，启用了孟京辉御用演员班底，“这不能理解为一次简单的改编，而是我和他们一起从零开始的再创作，可以说是一出用普通话来演绎但又很有詹瑞文风格的舞台作品。”
说作品“这个戏的重点不在于尺度”
从大胆的题材选取和辛辣的戏谑演绎，到生活化的直白语言和夸张爆笑的表演风格……折射职场怪状的潮爆喜剧《潮性办公室》，自2013年问世以来席卷香港舞台，取得了公演过百场的骄人成绩。
如今，在国语版的《桃色办公室》当中，除了语言上的转变，戏里台词和表演的尺度又会否因应两地文化差异而有所保留呢？对此，詹Sir给出了这样的解读，“对我而言，这个戏的重点不在于尺度，而是从很知性的角度出发，谈欲望、压抑，谈权力、位置，谈诱惑、寂寞，谈满足、不被满足……正如戏中的一句台词：你是为工作而生活，还是为生活而工作？”
詹Sir认为，如果说在港版中的笑话是很“重口味”，但他来到内地未必就一定会生搬硬套，刻意去营造讨喜的桥段只会令观众觉得低俗，“这部作品最特别的地方在于，通过对职场各式人物的拷问，将让每一个有过办公室经历的观众在捧腹之余更是有所共鸣。”
说演员
“没有生活体会不能演我的戏”
由于两地表演体系大不相同，詹Sir为了让孟京辉的演员班底熟悉了解自己特有的一套“港味”风格，他不惜花了整整9天的时间来对五位拜入“师门”的新人进行系列地狱式培训。
“他们本来已经是传统的、固定的、标准的成熟演员，而我要的就是让他们尝试去打破既有的学院式的观念。”詹Sir说，“我的创作灵感是来源于对生活的观察和体验，这也是我对演员的要求。在一个戏的创作过程当中，我时刻都在寻找演员对生活的体会，如果他没有体会那就不能出演我的戏。有人说演员是导演手里的一个活道具，但这在我的剧场世界里是不存在的，演员一定要懂得去捕捉生活，尤其喜剧当中的幽默感更是从中得以体现。”
对于演员的转变詹Sir很满意，尤其是黄湘丽在剧中对一个求职的湖南大学生的塑造，“观众面对这个角色时会经历从笑到哭的大起大落，尤其是在面试一场戏中更是能打动人心。”难怪，此前在首演中看哭了的孟京辉，评价称黄湘丽在剧中的表现是他“近十年来看过的最出色的表演之一”。
说孟京辉
“我们是同年同月生的好兄弟”
一个是香港无人不识的“喜剧之王”，一个是内地先锋戏剧的领军人物，詹瑞文和孟京辉携手幕后到底有着怎样的化学反应？两人在排演期间是否会遭遇意见分歧？
对此，詹Sir笑言与自己同年同月生的孟京辉是性格相近、坦诚相对的好兄弟，“这次他身为监制，第一句话就跟我开门见山地说‘我可不理你，如果理你了就不是兄弟’。我们彼此非常信任对方，所以在整个排练过程中他从来不干预我在艺术上的处理手法，仅仅是在普通话方面把把关、提点建议。譬如，戏里有一段周华健的歌，他就拍板认为用粤语唱能让演员和观众更有代入感。”
当记者提及孟京辉此前受访曾说詹Sir是“很好的老师”时，詹Sir坦言这就是他们之间的一种很慷慨的分享，“我毫无保留地将自己的所学来培训他的演员，而他则将《桃色办公室》视如己出，我们兄弟俩的合作可以说是在中国戏剧界里非常难得的，未来一定还将带给观众更多的惊喜。”
