1.一切早已注定。
Therearenoaccidents.
2.何必躲呢,躲不过的。
Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.
3.着急的时候脑子也乱了,静下心来就好了。
Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.
4.做不做呢,要不要呢?
Quitdon'tquit.Noodlesdon'tnoodles.
5.俗语说,既往者之不鉴,来者尤可追!那就是为什么今天是present(现在/礼物)
Thereisasaying,
yesterdayishistory.
Tomorrowisamystery.
Buttodayisagift,
thatiswhyit'scalledthepresent(thegift).
6.乌龟:是的,看着这棵树,我不能让树为我开花,也不能让它提前结果。
Yes,lookatthistreeChivu(师傅),Icannotmakeitblossomandsuitme,normakeitbearfoodbeforeit'stime.
师傅:但有些事情我们可以控制,我可以控制果实何时坠落。我还可以控制在何时播种,那可不是幻觉,大师。
Buttherearethingswecancontrol,Icancontrolwhenthefruitwillfall...AndIcancontrolwhattimetoseed.Thatisnotillusion,Master.
乌龟:是啊,不过无论你做了什么,那个种子还是会长成桃树。你可能想要苹果或桔子,可你只能得到桃子,那个种子还是会长成桃树。
Yes,butnomatterwhatyoudo,thatseedwillgrowtobeapeachtree.Youmaywishforanappleoranorange,butyouwillgetapeach.
师傅:可桃子不能打败太郎。
ButpeachcannotdefeatTaiLong.
乌龟:也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonurtureit,tobelieveinit.
7.阿宝,天不遂人愿,况且这本不是天意,阿宝,忘了其它的事情,你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族,血管中流着这样的血。
I'msorrythingsdidn'tworkout.It'sjustwhatit'smeanttobe,Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.WeareNoodlefolk,brothrunsdeepthroughourveins.
8.你不能走,真的武士决不会退却。
Youcannotleave,realwarriorneverquits.
9.师傅:那你为什么不退出呢?你知道我一直想把你赶走,可你还是留下来了。
Whydidn'tyouquit?YouknowIwastryingtogetridofyou,butyoustayed.
阿宝:是啊,我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头,或说我难闻,这很伤我的心。可最伤我心的是,我每天努力练习,却还是这个我。我留下来,因为我以为,如果还有人能改变我,能让我焕然一新,那就是你--中国最伟大的功夫师父!
Yes,Istayed.Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickontheheadorsaidIsmelled,ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.Istayed,becauseIthought,ifanyonecouldchangeme,couldmakemenotme,itwasyouthegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!
10.Enoughtalk!Let'sfight!
罗嗦什么,打吧!
11.There'enochargeforawesomenessortoattractiveness!
牛人不收费,迷死人不偿命!
12.我私家汤的绝密食材,就是什么都没有。
Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.
13.你说它特别,它就特别了。
Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit'sspecial.
1
00:00:35,000-->00:00:36,742
Okay,herewego.
2
00:00:36,777-->00:00:37,931
Focus.
3
00:00:37,966-->00:00:41,251
Speed.Iamspeed.
4
00:00:43,516-->00:00:45,775
Onewinner.
Fourty-twolosers.
5
00:00:45,810-->00:00:48,454
Ieatlosersforbreakfast.
6
00:00:51,013-->00:00:54,021
Breakfast.MaybeIshouldhavebreakfast.
7
00:00:54,056-->00:00:55,692
Brakiecouldbegoodforme.
8
00:00:55,727-->00:00:56,883
No,no.Stayfocused.
9
00:00:56,918-->00:00:57,946
Speed.
10
00:00:59,922-->00:01:01,750
I'mfasterthanfast,
quickerthanquick.
11
00:01:01,785-->00:01:03,523
IamLightning!
12
00:01:04,620-->00:01:06,477
HeyLightning,you'reready?
13
00:01:08,689-->00:01:10,165
LIGHTNINGMcQUEEN
14
00:01:10,307-->00:01:11,656
Ohyeah,Lightningisready!
15
00:01:37,526-->00:01:39,406
PISTONCUP
16
00:02:03,686-->00:02:06,189
CARS
17
00:02:38,798-->00:02:40,288
Gotgas,comeonhere!
18
00:02:50,875-->00:02:52,265
Notbadrun,sweetie!
19
00:03:19,660-->00:03:22,218
WelcomebacktotheDinoco400.
20
00:03:22,253-->00:03:25,374
I'mBobCutlass.Herewith
mygoodfriendDarrellCartrip.
21
00:03:25,409-->00:03:29,160
We'remidwaythroughwhatmayturn
outtobeahistoricdayofaracing.
22
00:03:29,195-->00:03:31,030
I'mallfreshwithstudentRuthrightnow.
23
00:03:31,065-->00:03:34,382
Ifthisgetsanymoreexciting,they're
gonnahavetotollmeoutofthebooth!
24
00:03:34,417-->00:03:35,578
Rightyouare,Darrell.
25
00:03:35,613-->00:03:38,355
Threecarsaretiedfor
theseason'spointsleeve.
26
00:03:38,390-->00:03:40,208
Headingintothefinalraceoftheseason.
27
00:03:40,243-->00:03:43,335
Andthewinnerofthisrace,
Darrellwillwintheseason'stitle.
28
00:03:43,370-->00:03:45,160
AndthePistonCup.
29
00:03:45,195-->00:03:49,675
OfthecageStripWeathershave
onemorevictorybeforeretiring.
30
00:03:49,710-->00:03:51,968
He'sbeendowntocoast
goldenboyforyears!
31
00:03:52,003-->00:03:54,380
CanhewintheonelastPistonCup?
32
00:03:54,415-->00:03:56,134
Andthere'salways
forthesecondplace.
33
00:03:56,169-->00:03:57,997
Bob,we'rebuyingChickHicks.
34
00:03:58,032-->00:04:00,836
He'sbeenshakingthattail
thenhisentirecareer.
35
00:04:00,871-->00:04:02,746
Chicktoughthiswashisyear,Bob.
36
00:04:02,781-->00:04:05,486
He'schancetofinallyemerge
totheKindShadow.
37
00:04:05,521-->00:04:07,484
Butthelastthingheexpectedwas...
38
00:04:08,208-->00:04:09,943
LightningMcQueen!
39
00:04:09,978-->00:04:12,292
Youknow,Idon'tthink
anybodyexpectedthis.
40
00:04:12,327-->00:04:14,982
Rookiesensationcamein
attheseasonunknown.
41
00:04:15,017-->00:04:16,761
Buteveryoneknowshimnow.
42
00:04:16,796-->00:04:19,259
WillhebethefirstrookietowinPistonCup?
43
00:04:19,294-->00:04:20,686
AndlandDinoco?
44
00:04:20,914-->00:04:23,488
Thelegend,therunnerupandtherookie!
45
00:04:23,523-->00:04:26,014
Threecars,onechampion!
46
00:04:55,423-->00:04:56,640
Gogethim!
47
00:05:03,039-->00:05:04,347
Dinocoisallmine.
48
00:05:07,997-->00:05:09,005
Getthroughthat,McQueen!
49
00:05:09,340-->00:05:10,947
Hugecrash!Unbelievable!
50
00:05:33,520-->00:05:35,666
WaitasecondDarrell,
McQueenisintherackage.
51
00:05:35,701-->00:05:37,710
There'snowaythatrookie
canmakeitthrough!
52
00:05:37,745-->00:05:39,394
Notonepiecethatis.
53
00:05:55,595-->00:05:57,117
Lightning!
54
00:06:00,360-->00:06:01,888
Lookathim!
McQueenmadeitthrough!
55
00:06:01,923-->00:06:04,917
Man,aspectacularmove
byLightningMcQueen!
56
00:06:04,952-->00:06:06,574
Yeah!Goodjump!
57
00:06:07,320-->00:06:09,758
McQueen!McQueen!
McQueen!McQueen!
58
00:06:10,499-->00:06:13,209
YeahMcQueen!Gotchaaa!
59
00:06:13,884-->00:06:16,705
Everyoneelseheadsforthe
pimpsbutMcQueenstaysout.
60
00:06:16,740-->00:06:17,855
Totakeitforlead!
61
00:06:17,890-->00:06:20,822
Don'tpickmeout,
Icanstillrace!
62
00:06:25,872-->00:06:28,139
Ha,whatdoyouthink,boys?
Whatabeauty.
63
00:06:28,174-->00:06:29,697
-McQueenmadeitthrough!
-What?
64
00:06:29,732-->00:06:30,907
He'sgotpidding!
65
00:06:30,942-->00:06:34,003
Go!Getmeoutofhere,let'sgo!
Getmebackupthere,comeon!
66
00:06:34,038-->00:06:36,386
McQueennotgoingintothepits.
67
00:06:36,421-->00:06:37,938
Youknowtherookie
justfiredhiscrutie.
68
00:06:37,973-->00:06:39,836
That'sthethirdonethisseason.
69
00:06:39,871-->00:06:41,579
Well,hesayshelikes
workingalone,Darrell.
70
00:06:42,335-->00:06:44,498
ItlookslikeShetgot
caughtupinthepits.
71
00:06:44,533-->00:06:47,977
Yeah,afterastartlikethathe's
gotalotofgroundtomakeup!
72
00:06:48,012-->00:06:50,209
Getreadyboys,we're
comingintotherestart.
73
00:07:08,692-->00:07:09,942
Comeon,comeon,comeon!
74
00:07:18,790-->00:07:20,704
Weneedtiresdown!
Comeon,let'sgo!
75
00:07:20,739-->00:07:22,829
No,no,no!
Notires!Justgas!
76
00:07:23,854-->00:07:25,646
Youneedtires,youidiot!
77
00:07:25,681-->00:07:28,370
Lookslikeit'sallgasand
goesforMcQueentoday.
78
00:07:28,405-->00:07:30,191
That'sright,notiresagain.
79
00:07:30,226-->00:07:33,035
NormallyI'dsayafterashort
termgamelongtermwalk.
80
00:07:33,070-->00:07:34,731
Butitsureisworkingforhim.
81
00:07:34,766-->00:07:36,610
Hey,maybeheknows
somethingwedon'tknow.
82
00:07:45,424-->00:07:49,240
ThisisitDarrell.Onelaptogoand
LightningMcQueenhasahugelead.
83
00:07:49,275-->00:07:52,513
Ah,he'sgottenintothebay,
callingitnose,putdownafire.
84
00:07:52,548-->00:07:54,065
Weknewitgrabusanewchase.
85
00:08:01,173-->00:08:02,675
Checkerflag,hereIcome!
86
00:08:02,996-->00:08:05,689
Ohno!McQueenhasblownthetire!
87
00:08:05,724-->00:08:08,436
Inbeholdingonetimetogo,
canhemakeit?
88
00:08:08,471-->00:08:09,485
Youfool!
89
00:08:12,110-->00:08:14,053
McQueenblewatire,
McQueenblewatire!
90
00:08:25,672-->00:08:27,048
He'slostanothertire!
91
00:08:27,083-->00:08:30,191
-McQueencheckerscomingupfast.
-Theyareintermthree.
92
00:08:30,226-->00:08:31,401
Comeon!
93
00:08:34,246-->00:08:35,889
Idon'tbelievewhatI'mwatching,Bob!
94
00:08:37,027-->00:08:39,781
LightningMcQueenisahundred
feetfromhisPistonCup!
95
00:08:46,387-->00:08:48,076
TheKingandChickroundingturnfour.
96
00:08:51,414-->00:08:53,499
ThePistonCupandit's..Andit's...
97
00:08:54,756-->00:08:57,495
-It'stooclosetocall!
-Idon'tbelieveit!
98
00:09:00,349-->00:09:05,586
Themostspectacular,amazing,
unbelievableinthehistoryofaworld!
99
00:09:05,621-->00:09:07,644
Andwedon'tevenknowwhowon!
100
00:09:21,589-->00:09:23,644
Heynocameras!
Getoutofhere!